Bine ai venit in Poezoland. Bienvenue en Poezoland

• Editie bilingva romana-franceza Lirismul lui Gabriel Gherbaluta releva intr-un mod cu totul deosebit, "trairea creatiei poetice" si anume faptul ca poetul, instalat in Poezolandul sau resimte actul creator ca pe o "grea minune" si ca "o dulce rana in sange": "minune grea poezul - ca un cuvant pe cruce/si tot catre Golgota cararea asta-l duce" (sonetul Al creatorului, din volumul Anatomia cuvantului, Sonete III, ed. Neuma, 2020). Pentru acest magician al cuvantului viata si poezia rimeaza si se contopesc miraculos, actul sau creator nefiind nicio truda grea, nicio simpla distractie sau o activitate ludica, care sa placa amatorilor de poezie. - Nicolae Tafta Traducerea in limba franceza Nicolae Tafta. \n \n