Peste 50.000 de cărți cărți noi
👤 Contul cititorului
84
De citit
Evaluarea redacției

Dezertare — Ariana Harwicz

✍️ Ariana Harwicz, Mikael Gomez Guthart
52 lei
În stoc — gata de expediere
Editura: UNIVERSITATII DE VEST ISBN: 9786303270296
Întrebați despre carteRăspundem imediat
Salut! Te ajut să afli dacă ți se potrivește „Dezertare». Întrebați 👇
🏛 UNIVERSITATII DE VEST ISBN: 9786303270296

📝 Descrierea cărții: Dezertare

Mereu persista zvonul rautacios ca traducatori se fac cei care nu au reusit sa scrie ei insisi. Si sint altii care afirma ca adevaratul scriitor e traducatorul. Sau o postura intermediara, un celebru traducator spaniol afirma ca traducerea e un gen literar in sine. Oricum ar fi, cred ca in acest secol s-a petrecut o schimbare in legatura cu figura scriitorului-traducator. O conversatie intre o scriitoare si un traducator. Ea, Ariana Harwicz, o argentiniana stabilita in Franta; el, Mikael Gomez Guthart, un francez cu radacini argentiniene care se stabileste temporar la Buenos Aires pentru a reveni fortat in tara natala. Ambii, marcati de experienta conditiei de straini, pe care o descopera ca fiind definitorie pentru orice practician al scrisului - scriitor, traducator - in virtutea constiintei ca scrisul este inainte de toate o marturie a radicalei lipse de apartenenta la o limba (comuna). O carte in care se perinda fantomele lui Proust, Musil, Gombrowcz, des Forets, Bernhardt, dar si ale traducatorilor acestora, care depun cu totii marturie despre conditia fantomatica a scrisului, despre "dulceata misterului" fara de care literatura ar deveni simpla birocratie, arhivistica sau flecareala. O carte despre splendoarea si mizeria traducerii, redactata in linia artei conceptuale, scrisa, vorbita, gindita de doi oameni inteligenti, pe cit de cultivati pe atit de nonconformisti. \n \n Traducere din limba spaniola de Ilinca Ilian.

📊 Caracteristici

Tabelul caracteristicilor

Editura UNIVERSITATII DE VEST
ISBN 9786303270296

⭐ Recenziile cititorilor

Scorul inițial a fost acordat de echipă Mirava — adăugați-o pe a dvs. →

Scorul cititorilor

Nu există încă recenzii. Fiți primul!

Ați citit această carte?
Recenzia dvs. îi va ajuta pe alții să aleagă — iar dvs. veți primi reducere de 10% pentru următoarea carte
−10%
la următoarea comandă
⏰ Va dura 2 minute 🎫 Codul apare imediat pe ecran 😊 Reducere pentru orice recenzie 🛡️ Nu ștergem criticile
Acordăm reducerea pentru orice recenzie — pozitivă sau critică. Codul este valabil 60 de zile pentru comenzi de peste 200 lei. Marcăm separat recenziile pentru care s-a oferit o reducere.
Viata si opera compozitorului Foltyn
Karel Capek
Viata si opera compozitorului Foltyn
47 lei
94
Viata de dupa carte
Radu Pavel Gheo
Viata de dupa carte
59 lei
94
Timpul rinocerilor -22%
Marian Stas
Timpul rinocerilor
45 lei 58 lei
94
Talmes-balmes
Tatiana Margescu
Talmes-balmes
36 lei
94
Reconstituiri. Jurnal. Corespondenta -24%
Paul Mihail
Reconstituiri. Jurnal. Corespondenta
122 lei 163 lei
94
Prin exotismul interoceanic, din Panama, Costa Rica -10%
Doru Ciucescu
Prin exotismul interoceanic, din Panama, Costa Rica
29 lei 33 lei
94
Povesti auzite in casa si alte amintiri - Ileana Kripp Costinescu, Catalin Strat -50%
Catalin Strat, Ileana Kripp Costinescu
Povesti auzite in casa si alte amintiri - Ileana Kripp Costinescu, Catalin Strat
78 lei 156 lei
94
Poirot si cu mine -38%
David Suchet
Poirot si cu mine
44 lei 72 lei
94
O fi bun de ceva?
Jerry Seinfeld
O fi bun de ceva?
59 lei
94
Nichita si securitatea
Fabian Anton
Nichita si securitatea
50 lei
94

Aveți o întrebare despre produs?

Puneți o întrebare — un responsabil vă va suna sau vă va scrie, iar răspunsul va apărea aici, pe pagina produsului.

Acasă Genuri
Coș
Favorite