Jose Mourinho. Evolutia unui translator — Ciaran Kelly

"Tenul sau masliniu era acum palid, cearcane grele ii intunecau ochii. Cei trei ani de domnie tumultuoasa la Real Madrid luasera sfarsit. Era 2013 si pentru al treilea an consecutiv, Specialul isi privea echipa iesind schiopatand de pe teren in semifinalele Ligii Campionilor. Mourinho parea sa-si fi pierdut stralucirea, acel praf de stele magic care-l facuse odata de neatins. Si totusi... ii mai ramanea un refugiu. De neimaginat acum cativa ani, acest refugiu se numea Chelsea Football Club." Jose Mourinho. Evolutia unui translator este povestea unei vieti surprinzatoare. De la copilaria intr-o Portugalie macinata de dictatura pana la lupta sa continua de a se ridica la inaltimea numelui tatalui sau, portar de talie internationala, aceasta biografie prezinta calatoria extraordinara a lui Jose Mourinho: trofeele, succesele, victoriile si bineinteles, dramele si esecurile. Desi a intrat in lumea fotbalului ca simplu translator pentru Sir Bobby Robson, bantuit fiind de o cariera de jucator perfect mediocra, Mourinho a ajuns sa defineasca noua clasa de antrenori-manageri cu talentul sau rar de a imbina psihologia cu cercetarea exhaustiva, managementul jucatorilor cu abilitatea de a tine prima pagina a ziarelor. Pentru ca in final sa devina unul dintre cei mai mari manageri ai tuturor timpurilor. De la Barcelona la Benfica, de la Porto la Chelsea, de la Inter la Real Madrid si apoi Manchester United, viata lui Mourinho ni se dezvaluie la fel de interesanta si misterioasa ca omul insusi. Lumea vazuta de Jose: \n Dupa ce am fcut parte din staff-ul tehnic al Barcelonei, nimic altceva nu se mai poate ridica la acelasi nivel. - Despre FC Barcelona, 1996 \n Nu as antrena niciodata Real Madrid, decat poate pentru a-i distruge: nu voi inceta niciodata sa fiu cule. - La plecarea de la FC Barcelona, 2000 \n Si eu as fi trist daca echipa mea ar fi dominata de un adversar cu 10% din bugetul meu. - Tachinandu-l pe Sir Alex Ferguson, dupa infrangerea lui manchester United de catre Porto, 2004 \n Sa nu-mi spuneti ca sunt arogant, doar sunt campion european... Eu consider ca sunt special. - Declaratia controversata de la momentul numirii oficiale ca manager al echipei Chelsea, 2004