Lectii de intuneric si de lumina

Jacques Andre s-a nascut in 1951, intr-un sat din Alpi si locuieste in Lyon (Franta). Dupa ce a invatat greaca si latina intr-un colegiu iezuit, a absolvit Facultatea de Litere a Universitatii din Lyon. A lucrat mai intai ca tipograf, devenind ulterior si editor, infiintand editura Jacques Andre Editeur, cunoscuta mai ales pentru volumele de poezie editate. Scriitor complex, Jacques Andre a abordat mai multe genuri literare: proza, poezie si teatru. A publicat, sub pseudonimul Adam Katzmann, urmatoarele romane: Lecons de tenebres et de lumiere (2004), La partie de Mah-Jong de l'empereur (2005), Perce-Brume (2006), Le Massacre (2006), Le Harcelement chez les bonobos (2007). A mai publicat volumele de versuri L'homme revient (2018) sub pseudonimul Adam Katzmann si Description de la nuit ou les jours terribles (2020), sub pseudonimul Jack O' Flanaghan. Este, alaturi de Editura Scoala Ardeleana, coeditorul integralei operei poetice a lui Lucian Blaga in limba franceza, in traducerea lui Jean Poncet. Romanul Partida de Mah-Jong a imparatului a aparut in 2020, la editura Aius din Craiova, tot in traducerea Aurorei Dumitrescu. \n Eu sunt Adam, un caine fara trecut, in fine dinainte de evenimente. Un caine care ar fi vrut sa fie pisica. Un caine care se face nevazut, intra in clandestinitate si se angajeaza intr-o lupta pe viata si pe moarte impotriva sobolanilor care au luat in stapanire Parisul. Incepe astfel o lupta atroce pentru a obtine arma teribila care va asigura puterea celor care o vor detine: cioralina. Acest produs bizar, inspirat din Cioran si Celine, da puteri supraanimalice celor care il consuma, dar efectele sale pot fi nefaste in caz de supradozaj. \n \n Traducere din limba franceza de Aurora Dumitrescu.