Peste 50.000 de cărți cărți noi
👤 Contul cititorului
83
De citit
Evaluarea redacției

Les complices d'une utopie en construction — Lucia Dragomir

58 lei
În stoc — gata de expediere
Editura: PRO UNIVERSITARIA ISBN: 9786062617950
Întrebați despre carteRăspundem imediat
Salut! Te ajut să afli dacă ți se potrivește „Les complices d'une utopie en construction». Întrebați 👇
🏛 PRO UNIVERSITARIA ISBN: 9786062617950

📝 Descrierea cărții: Les complices d'une utopie en construction

Les complices d'une utopie en construction: Les guides-interpretes roumains dans la premiere decennia communiste \n \n Dans les annees 1950, les guides-interpretes roumains qui accompagnent les delegations culturelles etrangeres jouent un role essentiel dans la propagande exterieure qui veut montrer une "image positive" de la Roumanie populaire. Sans beneficier d'une formation professionnelle specifique, ces guides "par hasard" s'averent etre toutefois d'importants mediateurs linguistiques, culturels et politiques. Ils sont les premiers a rendre compte de l'etat de choses sur le terrain, du comportement et des perceptions des invites etrangers sur les endroits visites, du deroulement des visites et de l'atteinte de l'objectif de "popularisation" du pays a l'etranger. Ils sont tenus a cet egard de rediger des rapports a l'issue des visites. Ces documents internes exiges par l'Institut Roumain pour les Relations Culturelles avec l'Etranger sont des sources precieuses pour la recherche sur l'activite des guides-interpretes, tout comme sur les echanges culturels de la Roumanie communiste, a condition de les placer dans leur contexte politique, de surveillance, de censure et d'autocensure. \n \n In anii 1950, ghizii-interpreti romani care au insotit delegatiile culturale straine au jucat un rol esential in propaganda straina care dorea sa arate o "imagine pozitiva" a Romaniei populare. Fara a beneficia de o pregatire profesionala specifica, acestia se dovedesc totusi a fi mediatori lingvistici, culturali si politici importanti. Primele semne care raporteaza cu privire la situatia de pe teren sunt reprezentate de comportamentul si perceptiile oaspetilor straini cu privire la locurile vizitate, desfasurarea vizitelor si realizarea obiectivului de "popularizare" a tarii peste hotare. In acest sens, sunt obligati sa intocmeasca rapoarte la sfarsitul vizitelor. Aceste documente interne, solicitate de Institutul Roman pentru relatii culturale cu tarile straine, constituie surse valoroase de cercetare a activitatii ghizilor-interpreti, precum si asupra schimburilor culturale din Romania comunista, cu conditia ca acestea sa fie plasate in contextul lor politic, de supraveghere, cenzura si autocenzura.

📊 Caracteristici

Tabelul caracteristicilor

Editura PRO UNIVERSITARIA
ISBN 9786062617950

⭐ Recenziile cititorilor

Scorul inițial a fost acordat de echipă Mirava — adăugați-o pe a dvs. →

Scorul cititorilor

Nu există încă recenzii. Fiți primul!

Ați citit această carte?
Recenzia dvs. îi va ajuta pe alții să aleagă — iar dvs. veți primi reducere de 10% pentru următoarea carte
−10%
la următoarea comandă
⏰ Va dura 2 minute 🎫 Codul apare imediat pe ecran 😊 Reducere pentru orice recenzie 🛡️ Nu ștergem criticile
Acordăm reducerea pentru orice recenzie — pozitivă sau critică. Codul este valabil 60 de zile pentru comenzi de peste 200 lei. Marcăm separat recenziile pentru care s-a oferit o reducere.
The new social reality of the europeans -13%
Doina Gavrilov
The new social reality of the europeans
144 lei 167 lei
94
Reflecting on Audiovisual Translation in the Third Millennium -23%
Mariacristina Petillo
Reflecting on Audiovisual Translation in the Third Millennium
60 lei 79 lei
94
Kairos. Manual de greaca veche Vol.1 -20%
Andreas Weileder, Markus Heber
Kairos. Manual de greaca veche Vol.1
176 lei 223 lei
94
Invata germana de acasa prin ascultare + Stick USB
Lavinia Deac
Invata germana de acasa prin ascultare + Stick USB
105 lei
94
Identity Crises, Violence and Trauma
Laura Monica Toma
Identity Crises, Violence and Trauma
43 lei
94
How to Teach Vocabulary
Scott Thornbury
How to Teach Vocabulary
255 lei
94
Gold New Edition B2 First Exam Maximiser with Key - Sally Burgess, Jacky Newbrook -12%
Jacky Newbrook, Sally Burgess
Gold New Edition B2 First Exam Maximiser with Key - Sally Burgess, Jacky Newbrook
150 lei 172 lei
94
Focus 2 2nd Edition Teacher's Book - Patricia Reilly, Anna Grodzicka, Arek Tkacz, Bartosz Michalowski, Angela Bandis, Dean Russell
Dean Russell, Patricia Reilly, Anna Grodzicka, Arek Tkacz, Bartosz Michalowski, Angela Bandis
Focus 2 2nd Edition Teacher's Book - Patricia Reilly, Anna Grodzicka, Arek Tkacz, Bartosz Michalowski, Angela Bandis, Dean Russell
243 lei
94

Aveți o întrebare despre produs?

Puneți o întrebare — un responsabil vă va suna sau vă va scrie, iar răspunsul va apărea aici, pe pagina produsului.

Acasă Genuri
Coș
Favorite